У меня вчера случился прорыв.
про мои отношения с английским языком все знают. Кратко - я его ненавижу.
Но сейчас у меня просто нет выхода (как я тут на днях выяснила по-английски это будет There is no way out) и я вынуждена заниматься ненавистным языком, еще и за деньги , но, главное, я вынуждена им пользоваться. Причем иногда весь день уходит на переписку на английском. К концу такого дня я просто выползаю с работы в полном ахуе и с атрофированным мозгом.
Ну вот, и есть одна коллега, она итальянка, работает на китайскую компанию (китайским владеет просто космически, кстати, а английским - свободно), мне с ней приходится общаться 24 часа в сутки, т.к. она координатор китайской выставки со стороны нашего партнера, вытрясать из нее информацию - это адский ад, но не суть. Она все время хочет говорить по скайпу. Причем непонятно, зачем, т.к. с ней все равно все приходится фиксировать письменно, а значит, о чем бы мы с ней не говорили, все придется переписывать и засылать ей, чтобы потом не было недопониманий "а вы мне обещали, нет не помню такого". То бишь с моей точки зрения разговоры в скайпе - пустая трата времени, т.к придется делать двойную работу. И к тому же мне страшно некомфортно от того, что при моем знании языка казусы неизбежны, т.к. в последний раз, когда мы с ней виделись осенью, я не понимала половины того, что она говорит, хоть и говорит она довольно хорошо. Собственно, именно это мне и надо от Мэтью - чтобы я понимала, что мне говорят, и могла бы сама говорить (пусть не чисто, но главное, чтобы я могла сказать все, что нужно, расставить нужные акценты и пр. именно в рабочем разговоре). Это пипец на самом деле. Ну ладно, хрен с ней, хочет так хочет.
И вот вчера я, трепеща и страшась ужаса рабочего разговора на английском, влезаю в скайп и оказывается, что у Камиллы еще и камера не работает. Тут я вообще впадаю в транс, ведь именно телефонные разговоры для меня всегда самый адский ад, ибо я не могу видеть собеседника и приходится все воспринимать исключительно на слух. И для меня было полнейшим шоком, когда через 40 минут разговора я осознала, что я просто говорила!!!. Да, с ошибками, да, уточняя кое-что (но справедливости ради надо сказать, что связь была ужасная, потому что в Монако интернет просто кошмарный), но она меня понимала, я ее понимала, небо не рухнуло и земля не разверзлась.
Более того, Камилла написала мне потом саммари, и совершенно очевидно, что мы поняли друг друга стопроцентно. Это какое-то невероятное ощущение первого успеха, я радовалась, как деть на самом деле от осознания того, что эти занятия дают результат.