так. записываю срочно,а то забудем

Se me puso la piel de gallina

se me eriza la piel

erizar - ежиться

обе фразы эквивалентны нашим мурашкам

и еще:
merced a que - благодаря этому = gracias a, только красивше

и еще
cerrar con broche de oro (дословно) застегнуться на золотую брошь, пуговицу
= когда ты заканчивая что-то ставишь красивую точку

@темы: испанский, век живи - век учись