00:35

18 лет в искусстве
"Lo Que Me Gusta a Mi" - как раз то, что со мной происходит. :-D Пытка, на которую сама напросилась :kapit:

Комментарии
17.11.2011 в 00:44

Долго читал, одно за другим. Минут двадцать - не меньше. Но Василию Николаевичу показалось, что часа четыре, а Нине - что с прошлой пятницы. (с)
не смогла перевести(
17.11.2011 в 00:53

18 лет в искусстве
Hollifield, вооот!! я говорю - ужас и страх эти дополнения!
"То, что мне нравится"
17.11.2011 в 01:12

Долго читал, одно за другим. Минут двадцать - не меньше. Но Василию Николаевичу показалось, что часа четыре, а Нине - что с прошлой пятницы. (с)
me gusta a mi? - зачем такие сложносте...
17.11.2011 в 01:18

18 лет в искусстве
Hollifield, просто часто это a mi опускают, но иногда нет. я так понимаю, тут оно нужно для усиления
17.11.2011 в 01:23

Долго читал, одно за другим. Минут двадцать - не меньше. Но Василию Николаевичу показалось, что часа четыре, а Нине - что с прошлой пятницы. (с)
Саветри, я так и подумала. но на первый взгляд это слегка чуть-чуть маслянисто. В разговорной речи чаще всего нет никакого a mi.
17.11.2011 в 01:26

18 лет в искусстве
Hollifield, Эдгар говорит, есть, если нужно а) усилить и б) если без него непонятно, о ком идет речь, тогда говорят - a el , a ella...
ну тут видимо еще и в самой песне необходимо было - для музыки, для ударения, для усиления смысла...
17.11.2011 в 01:50

Долго читал, одно за другим. Минут двадцать - не меньше. Но Василию Николаевичу показалось, что часа четыре, а Нине - что с прошлой пятницы. (с)
Саветри, Все, я в луже. Me gusta a el?
17.11.2011 в 15:20

18 лет в искусстве
Hollifield, нет
le gusta
le gusta a ella
le gusta a el

le escribe - он пишет ему/ей. Можно опустить, но, т.к. может быть непонятно, кому, можно добавить:
le escribe a ella - он пишет ей
le escribe a el - он пишет ему

надеюсь, я не напутала, ато мне эта тема моск выносит просто :( Завтра еще позанимаетмся. если пойму, что неправа - напишу :D
17.11.2011 в 15:27

Долго читал, одно за другим. Минут двадцать - не меньше. Но Василию Николаевичу показалось, что часа четыре, а Нине - что с прошлой пятницы. (с)
Саветри, А если "он пишет мне"?

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии