Про перевод на русский арий из опер и мюзиклов я отдельно промолчу А я не решилась затрагивать эту тему, так как в опере не разбираюсь, хотя перевод и режет слух. Оказывается это не я такая нечувствительная к прекрасному, а перевод и правда кривой.
Кто же асмелится выступить против Зла, тваримого ва имя Мира и Щастья?(c)
zarinar Меня пару дней трясло после прослушки русского варианта "Нотр-дама". Тогла я зареклась смотреть и слушать что-либо из любимых произведений кроме как с субтитрами. А лучше отдельно найти тексты, перевести, ознакомится, что к чему, и наслаждаться оригиналом.
Полностью согласна - я «Нотр-Дам» на русском не слышала, так как была настроена скептически. А сейчас тем более не хочется. А правда, почему в них такие корявые тексты, и наших исполнителей не коробит петь такое?!
Кто же асмелится выступить против Зла, тваримого ва имя Мира и Щастья?(c)
zarinarчитать дальшеконечно, перевести что-то с французского на английский гораздо легче, чем на русский, родственность языков играет немаловажную роль, но в целом, мне кажется те, кто занимается постановкой русских версий чего-то, просто идут по пути наименьшего сопротивления. Тяп-ляп - навояли текст. Худо-бедно дает понятие о сюжете? Супер, пойдет. А большинству наших исполнителей вообще плевать, что и как петь. Киркоров-Эскамильо ярко это доказывает
А если говорить об опере, ведь там профессионалы? В опере много такого встречается? Я имею ввиду русскую оперу, точнее, перевод на русский известнейших произведений.
А большинству наших исполнителей вообще плевать, что и как петь. А большинству наших слушателей, кажется, наплевать что и как слушать и это уже печально.
Кто же асмелится выступить против Зла, тваримого ва имя Мира и Щастья?(c)
zarinarЯ имею ввиду русскую оперу, точнее, перевод на русский известнейших произведений. как-то я особо не слышала, чтобы классические оперы вообще переводили. В некоторых театрах или во время телетрансляций пускают подстрочник.
-
-
05.09.2011 в 00:06-
-
05.09.2011 в 00:35-
-
05.09.2011 в 01:24-
-
05.09.2011 в 17:38-
-
05.09.2011 в 18:15-
-
05.09.2011 в 23:25А я не решилась затрагивать эту тему, так как в опере не разбираюсь, хотя перевод и режет слух. Оказывается это не я такая нечувствительная к прекрасному, а перевод и правда кривой.
-
-
05.09.2011 в 23:53-
-
06.09.2011 в 00:08-
-
06.09.2011 в 00:20-
-
06.09.2011 в 00:29А большинству наших исполнителей вообще плевать, что и как петь.
А большинству наших слушателей, кажется, наплевать что и как слушать и это уже печально.
-
-
06.09.2011 в 12:48как-то я особо не слышала, чтобы классические оперы вообще переводили. В некоторых театрах или во время телетрансляций пускают подстрочник.