[savetr]

Ну вот. У меня есть еще один повод порадоваться, что одна из идей все-таки не превратилась в долгострой, а обрела какое-то воплощение.

Как обычно, сначала многословное вступление.

Клип навеян несколькими эпизодами. Однажды Себастьян упомянул, что свободное время тратит на любовь. В другой раз он вспомнил, что когда-то читал книгу (оцените героизм юноши), в которой главный герой путешествовал по морю. Эти откровения, согласитесь, свидетельствуют о том, что Себастьян - натура романтическая, человек с тонкой душевной организацией. И пусть он то и дело вспоминает, что - ах да! - на самом-то деле в его жизни нет ничего важнее корриды, я уверена, сеньор умеет и любит мечтать. Эта очевидная мысль связалась в моем воображении с одной из моих самых любимых песен - "За морем". Я люблю ее в исполнении Бобби Дарина и Робби Уильямса. Голос последнего вместе с прекрасной музыкой, на мой взгляд, потрясающе сочетается с образом Кастеллы в строгом костюме. И маленький нюанс - песня "Beyond the sea" была написана и исполнена французом на французском, соответственно, языке (La Mer), а уж потом ее перепели на английском. Всего этого мне было достаточно, чтобы не делать к клипу субтитров - они здесь были бы лишними, хотя смысл видеоряда связан с текстом песни.

Клип, честно говоря, делался для Холли и с мыслью о ней, а она без перевода поймет . Но ежели кому-то интересно, ниже - мой корявенький перевод:

Где-то за морем,
Где-то, ожидая меня,
Моя любовь на золотом пляже
Встречает корабли.

Где-то за морем
Она ждет меня.
И если бы я мог взлететь в небеса, как птица,
Я прилетел бы в ее объятия.

Так далеко - у самых звезд,
И так близко - рядом с луной,
Но я твердо знаю -
Мое сердце приведет меня к ней.

Мы встретимся, я знаю, мы встретимся.
Я поцелую ее,
И мы будем счастливы там, за морем,
И я никогда больше не покину ее.

Ну и, собственно, клип:



здесь получше (38 метров):

http://www.sendspace.com/file/dgg8uh