Traje corto. Повседневный национальный костюм, который тореро надевает во время благотворительных боев или tientas - испытаний. Этот костюм также носят рохонеадоры Испании и Латинской Америки. Другое название - traje de campero.
James F. O'Dwyer The art of the matador A.H. Clark, 1988 p 86
«простой, повседневный» костюм, или костюм «для работы в поле» - так можно перевести название el traje corto o campero. Вообще, это национальная одежда андалусийцев, которая бывает двух видов – более простой вариант (для работ в поле) и более парадный, роскошный (надевали во время ярмарок, паломничеств и всяких других важных событий. Сегодня el traje corto – обычное облачение матадора во время выступлений на благотворительных ярмарках.
Изначально traje corto - это костюм всадника. Поэтому логично, что именно для рохонеадоров он стал традиционным костюмом для выступлений (тореро же,как мы знаем, как правило выступают в traje de luces). К сожалению, мне неизвестно, когда национальный костюм пришел в корриду, но факт первого появления рохонеадора на плаце в traje corto зафиксирован 1923 году. Этим рохонеадором был Антонио Каньеро.
рисунок не очень удобный, но более подробно все можно будет разглядеть на фотографиях.
Итак, тореро облачается в рубашку, которая может быть со складками или жабо (см. одну из фотографий Моранте ниже) . Сверху надевается (а может и не надеваться) жилет и затем – chaquetilla - жакет на пуговицах. Обязательное условие – воротничок рубашки должен быть виден из-под застегнутой chaquetilla. Бывает, надевают пояс или платок (опять же, см. на Моранте ниже), но это не обязательно. Короткие брюки и обувь выглядят так:
Внизу у щиколотки брюки могут иметь пуговицы или более разнообразные застежки-украшения (если machos на traje de luces закрепляют штаны матадора, то здесь застежки - это, скорее, декоративный элемент):
Традиционны и ботинки, и сапоги, но тореро в ботинках я не видела ни разу, только в сапогах. Эта обувь делается из телячьей кожи, бывает гладкой или украшенной тиснением.
Рохонеадоры сверху надевают специальные кожаные накладки на штаны (должна же я оставить себе повод запостить Диего!) :
Одна из деталей traje corto - длинный пиджак. Впрочем, на матадорах мы его не увидим:
Разумеется, матадор не может просто напялить на себя этот костюм. Чтобы выглядеть достойно, он обязан соблюдать некоторые правила. Например, traje corto должен быть обязательно выполнен в строгих цветах (разгула фантазии в виде безумных, но милых сеньорам матадорам лиловых, розовых и прочих чудесных оттенков здесь мы не увидим) – серый, черный, маренго, синий, белый и т.п. Обязательный и очень важный аксессуар – шляпа (sombrero de ala ancha) с широкими полями – должна обязательно гармонировать с цветом костюма. Если chaquetilla застегивают, то только на верхнюю пуговицу.
С брюками можно поступать более свободно. Иногда вместо коротких штанов матадоры надевают обычные брюки. А иногда вообще выступают во время фестии в строгом однотонном костюме (как, например, Себастьян Кастелла или Луис Франсиско Эспла)
В Испании, в городе Херес-де-ла-Фронтера, существует Музей traje corto , созданный на основе частной коллекции Диаса Салазара:
подробнее тут и тут
На мой взгляд, матадор в traje corto - это совершенно особое зрелище Поэтому я не могу побороть искушение показать самых разных тореро в этом костюме, который мы в нашем маленьком фандоме уже как-то привыкли называть "костюм фестии". Вэлкам в комменты