Прекрасные партнеры подарили мне шикарную штуку - кружку, которая держит кофе горячим долго. Знаете,как в Старбаксе. Вещь - скажу я вам - офигенская! Как раз для меня - когда долго сидишь ночью за компом, кофе уже холодный и противный, а шуметь чайником в квартире,битком набитой спящими родственниками, невозможно, эта штука просто клад! Так что, согреваясь кофе, выплесну свою грусть в пост.
В пятницу с Эдгаром переводили песню. Точнее, от меня требовалось слушать и на слух записывать текст. А потом уже переводили. Ясный перец, песня Маны (я не против, потому что, как говорит Эдгар "Не спрашивай, про что песня, все песни Маны - про любовь". А расщеплять на атомы песни про любовь в компании Эдгара - это..ну... полезно в общем)
Песня с последнего альбома Drama y Luz - альбом мне этот не понравился, песню я слышала один раз - посмотрела клип на офисайте Маны и мне как-то настолько "не очень" мальчик, с которым они эту песню записали, что больше я слушать ее не стала, не говоря уж о том, чтобы слова запомнить. Так что можно сказать, я с этой записью познакомилась в пятницу снова.
Посмотреть клип (очень латино-душещипательный )предлагаю тут, поскольку встраивать Ю-тьюб в дайр я решительно не понимаю как:
www.youtube.com/watch?v=6-I64yyrsCc
так в чем фишка. Этот пищащий мальчик, оказывается, звезда стиля бачата (Bachata) - Prince Royce (офисайт: www.princeroyce.com/) . Эдгар говорит, это страшно популярное направление в латамерике. Зародилось оно в Доминикане в начале 20 века, а сегодня активно слушается на всем континенте. Хосе Фернандо записал El Verdadero Amor Perdona , используя ритмы бачата, отхватил за песню очередную Гремми, но,слава богу, подумал и о таких безнадежных людях ,как я и записал вариант "без мальчика". Чисто музыкально мне больше нравится первый , но так как смотреть глазами на этого Принца решительно невозможно, смотрю - ура, на клип без него, и спасибо Мане, что они до кучи сняли и его :
www.youtube.com/watch?v=Q21oI-UIdVI
Так что при ближайшем рассмотрении песня оказалась для меня очень интересная и красивая. Разбирать ее по косточкам было очень увлекательно!
В тексте есть любопытные моменты, которыми тоже поделюсь
Текст под катом
читать дальше
El verdadero amor perdona - настоящая любовь прощает
Слово verdadero имеет два значения - "правдивый" и "настоящий", которые одинаково употребительны
se revienta en el aire como pompas de jabon - лопается, словно мыльные пузыри
есть еще слово burbuja, которое тоже означает пузырь. Но именно для мыльной пены, как объяснил Эдгар,используют pompa
Un error es algo humano - буквально: "ошибка - что-то, что есть в человеке" , а , если говорить по-русски, "людям свойственно ошибаться"
el rencor que nos envenena - злоба,что отравляет нас
Эдгар говорит, что слово el rencor , - это не просто злоба, тут важен оттенок "то,ч то живет в нас, остается". Мы бы,скорее, назвали это "злопамятством" (а вообще это слово используется кстати? я никогда не слышала именно существительное, хотя оно и есть номинально). В общем, el rencor - это недобрая память что ли..."осадок" в душе
y me revuelco en la cama aferrandome a la nada
мне здесь очень нравится a la nada - пустота. Хватаясь за пустоту.
В общем, все умерли (с) очень грустно. Пока писала пост и ставила все курсивы, и кофе кончился